Snowball!
Wille Andreasson oli kaikkien pitämä.
Hän halusi hyvää -
ja levitti aina ympärilleen iloa ja lämpöä.
Ammattimiehenä Wille oli sekä ylpeä että sitkeä.
Kukaan ei paloitellut siankylkeä kuten Wille Andreasson.
Hän käytti pistosahaa ja veistä moitteettomasti.
Hänelle oli kunnia-asia hoitaa työnsä täydellisesti.
Wille oli suuri voimavara Eko-grisille.
Willelle Eko-grisin työ ja toveruus oli kaikki kaikessa.
Etenkin mitä tulee esimieheen Åkeen.
He viihtyivät hyvin yhdessä.
Wille piti elokuvista.
Hän tapasi valita hauskoja komedioita.
Wille tykkäsi nauraa. Hän tykkäsi katsella elokuvia.
Hän piti myös musiikin kuuntelusta.
Nyt voitte jättää persoonallisemmat jäähyväiset, -
kun kuuntelemme yhden hänen lempikappalaistaan.
Hieno muistopuhe. - Niin oli.
Musiikkivalinta oli ehkä hieman outo.
Mutta Wille oli vähän outo, mutta senhän sinä tiesit.
Ehdit tutusta häneen, kun suvaitsit olla meillä tovin töissä.
Totta. Wille oli kiltti mies.
Tietääkö kukaan mitä tapahtui? Miten hän kuoli, Åke?
Ei ole aavistustakaan.
Poliisi tutkikoon.
Te kuulemma riitelitte pari päivää ennen kuin hän joutui pakkaseen.
Nyt saat luvan lopettaa! En liity mitenkään Willen kuolemaan.
Mutta te riitelitte. - Totta. Hän seurasi minua.
Hän tirkisteli makkariin kuin joku Norman Bates! Suututtaahan se.
Ei tarvitse huutaa. Olemme hautajaisissa.
Hyviin tapoihin kuuluu käyttäytyä.
Aivan. Anteeksi vain.
Tanskassa käyttäydytään kai eri tavalla.
Mikä tanskalaisen on? - Sano se.
Haluan jutella sinun ja ukkojen kanssa.
Tuo heidät pizzeriaan. Tarjoan havaijilaisen ja oluen.
Kuulitteko? Åke tarjoa pizzan ja oluen.
Näytetäänkö leffa teatterissa? - Ihan kuin vanhoina hyvinä aikoina.
Luulin, ettei sellaista enää tehdä. - Cum-Tiki ei ole tavallista pornoa.
Kaikki puhuvat leffasta. Sen voin luvata.
Sitä minä pelkäänkin. - Järkätään kutsuvierastilaisuus.
Saat nousta lavalle, ja yleisö alkaa hurrata.
En voin nousta lavalle kiittämään yleisöä.
Se ei käy.
Saat vihdoin kaiken kunnian, joka sinulle kuuluu.
Milloin se esitetään? - Tänä iltana.
Saatana!
Maalaatteko te? - Ei kun kotoillaan.
Miten hautajaiset menivät? - Ihan hyvin.
Anteeksi. En jaksanut lähteä mukaan.
Tehdään nyt jotain yhdessä koko perheen voimin.
Voisitko lopettaa? Tuo ei enää naurata.
Tänään ei ole hyvä päivä.
Minun pitää mennä toimistolle ylitöihin.
Kotoilu saa odottaa. - Saanko lähteä mukaan?
Se ei käy. - Minä ja Sam tulemme mukaan.
Emme häiritse sinua. Sitäkö sinä pelkäät?
Vai mitä, Sam? - Ei tietenkään.
Sovitaan niin. Asia on päätetty. - Ei tarkoittaa ei.
Minun täytyy keskittyä töihin.
Voisitte kunnioittaa sitä.
Puhun hänelle. Mene aloittamaan. - Pitääkö minun hoitaa tämä yksin?
Paskapöytä.
Haluatko jutella jostain?
Tulin juuri hautajaisista.
Ehkä en ole iloinen, kultaseni.
Mikset halua minua töihin?
Ihan kuin yrittäisit salata jotain. - En salaa mitään.
Haluan vain rauhaa.
Jotta voin hoitaa työni ja jotta voin... keskittyä.
Onko se liikaa pyydetty?
Ehkä sinulla on söpö assari, jota piilottelet minulta.
Ei ole mitään söpöä ja seksikästä assaria.
Eikä mitään muutakaan pervoa.
Minulla on vain työni.
Haluan vain hoitaa uuden työni.
Niin hyvin kuin osaan. Rakastan työtäni.
Ihan kuten rakastan teitä. Omaa perhettäni.
En voi hoitaa kaikkea yhtä aikaa. Hoidan yhden asian kerrallaan.
Onko siinä jotain salaperäistä?
Onko se epäkorrektia, kuten kaikki tässä kieltojen kotimaassa, -
jossa läksytetään moraalista ja osoitetaan sormella.
"Et saa tehdä noin, Karsten!"
Tekisi mieli työntää moraalisormi perseeseen. Helvetti soikoon.
Minähän olen elokuvataiteilija.
Ymmärrätkö mitä tarkoitan? - Ymmärrän.
Totta kai työ ja perhe pitää erottaa tässä saatanan maassa.
Lähde saatanan työpaikallesi ja hoida saatanan työsi.
Sitten palaat saatanan perheesi luo ja panet minua, saatana.
Rakastan sinua. Anna anteeksi.
Ehkä ehdimme kotoilla. - Säästetään se toiseen kertaan.
Mitä sanot?
Onko kaikki hyvin? Okei. Hei sitten.
Muistatteko sen juhannusaaton, kun hän oli kännissä kuin käki?
"Pikku porsaat, pikku porsaat..." Sitten hän tanssahteli.
"Montako sormea, Wille?" - "Kuusi."
Teillä taitaa olla ikävä Willeä.
Jumalattoman hirveä juttu. - Wille oli todella hieno mies.
Sietämätöntä... Kamalaa.
Käsittämätöntä.
Wille ei ole sellainen, joka noin vain murhataan.
Jokin tässä ei täsmää.
Mitä jos nappaisitte murhaajan? - Hän saisi niskalaukauksen.
Ottaisin ensin ihon ja sitten ampuisin niskaan.
Tarkoitatko, että nylkisit hänet?
Aivan! Nylkisin ja pyörittelisin suolassa ennen ampumista.
Suolassako? Panisit Willen murhaajaan suolaan.
Pyörittäisin karkeaan suolaan. - Eikö hän kuolisi jo nylkemiseen?
Murhaajasta tulisi suolalihaa. Voisimme syödä hänet.
Haluan kysyä yhtä juttuja. Vastatkaa suoraan sydämestä.
Autatteko minua löytämään Willen murhaajan?
Se on selvä. - Ehdottomasti.
Haluatteko kostaa Willen puolesta?
Kostaako? - Kostaa.
Joo.
Kuunnelkaa minua.
Kumman laitan? Tämän vai tämän? - Yhdentekevää.
Kaverit. - Musta.
Mitä tapahtuu Cum-Tikin esityksen jälkeen?
Studiolla on jatkot kuvausryhmälle ja hengailijoille.
Kukaan ei tiedä, että olen Topper Harley.
Topper Harley on myytti. Salaperäisyys on vielä parempaa.
Joku on valmiina juhlimaan.
Joku saa tänä iltana. - Yritän parhaani.
Rakastan sinua.
Puen tämän.
Jättääkö maestro ensi-illan väliin?
Eikö sinulla ole mitään juhlavaa? Kai kaapistasi jotain löytyy.
Haista paska. - Pojat...
Kai lähdet näytökseen? - Lähden. Kukaan ei tiedä minusta.
Paskat! Laitan mustan takin. Mustasta ei ole paluuta.
Onko kaikki hyvin? - On.
Jännittää. - Hyvin tämä menee.
Älä jännitä. Okei? Sitten mentiin.
Terve, Vinnie! Näin pätkän, ja se näytti hyvältä.
Hyvää iltaa.
Puhun englanniksi, koska meillä on vieraita kaukaakin.
Olen Vincent Fontana, elokuvan tuottaja.
Historiallisessa näytöksessä nähdään Topper Harleyn Cum-Tiki.
Elokuva on uniikki, sillä se on aikuiselokuvien uusi alku.
80-luvulla oli vielä yleistä näyttää pornoa elokuvateattereissa.
Mutta minä ja tiimini ja studion työtoverit -
huolehdimme siitä, että asia muuttuu.
Topper Harleyn Cum-Tiki-
asettaa eroottisen elokuvan uuden standardin.
Toivottavasti pidätte elokuvasta.
Anteeksi!
John Kennedy ABN: ltä.
Antaako Topper Harley haastattelun? - Tuota...
Kuka on Topper Harley? Haluan suudella häntä!
Niin minäkin! - Haluan tehdä hänelle lapsia!
Haluan kantaa hänen lapsiaan! - Niin minäkin.
Ilmassa on paljon rakkautta Topper Harleya kohtaan.
Pannaan filmi pyörimään! Repikää tästä!
Topper! Topper! Topper!
Mitä helvettiä... - Rakastamme sinua, Topper!
Mitä ihmettä nyt? - Ei hajuakaan. Karstenkin on täällä.
Perkeleen transseksuaalinen piru!
Mitä helvettiä sinä yrität?
Tiedät, että ohjasin elokuvaa yhtä paljon kuin Karsten.
Karsten on Topper Harley, et sinä. - Hän ei pannut merenneitoja TP: oon.
TP ei tullut edes mukaan. Mehän sanoimme.
Selvä.
Pysytään lokeissa ja putoavissa lehdissä.
Sinä et anna haastattelua. Pidät vastedes matalaa profiilia.
Onko selvä? Onko? - Hiljaa!
Kai tajuat, että saat potkut? - Oikeastiko?
Katso yleisön ilmeitä.
Meidän pitäisi puhua palkankorotuksesta.
Mitä sanot? - Sehän on runoutta.
Sitä se ei ole.
Onpas. No, okei.
Oli tulla kyynel. Mitä nainen on ohjannut ennen? -En tiedä.
Oliko hän töissä Kon-Tikillä? - En usko.
Hän on taitava.
Ja käsikirjoitus... - Se on loistava.
Ehdottomasti. - Siitä tulee hyvä leffa.
Hyvä on lievästi sanottu.
Tavaa fantastinen.
Siinä vaiheessa, kun siirryttiin filmistä...
Silloin oli jo siirrytty videokasettiin...
Kun tulin alalle.
Yhtäkkiä kuka tahansa tolvana, jolla oli digikamera -
ja tarpeeksi kokaiinia...
Aina saman juttu: "Nyt naidaan."
Se ei ole pornoa, se on putkimiehentyötä.
On pakko olla eroottinen elementti.
Täytyy olla asiayhteys ja kertomus.
Ja... Sitä minä halusin Cum-Tikin kanssa.
Sinä siis olet Topper Harley.
Ja nainen.
Et kertonut, että se on pornoa. - Puijasinpas.
Se oli sikahyvä. - Pidit siitä. Upeaa.
Ota tilaisuus ja nauti, Karsten. Olet nimetön, mutta ilta on sinun.
Oletko nähnyt Georginaa? - En.
Hemmetin hyvä! - Upeaa työtä.
En ole nähnyt Georginaa. Ei mitään tietoa.
Et tiedä hänestä? -En.
Tajuatko, millaisia filmejä teemme yhdessä?
Vinnie... Olet hyvä ystävä. - Itse olet hyvä ystävä.
Sinä olet! - Sinäpäs olet hyvä ystävä!
Ajan edeltä. - Menet Vespalla.
Aja varovasti, cowboy. Nähdään tilalla.
Haluatteko jatkoille? Sitten mentiin, paskiaiset!
Onko kaikki hyvin, Petter? - On.
Hienoa, hienoa.
Kuulitko tuon? - Kuulin.
Tule tänne, Petter!
Nopeasti tänne.
Avataan laatikot ja tyhjätään tänne!
Kaikki pois!
Avaa hana!
Huhuu! Täällä poliisi.
Minä menen!
Onko täällä ketään?
Anteeksi, että häiritsemme näin myöhään.
Onko teillä juhlat? - Juhlatko?
Aivan. Meillä on juhlat.
Saammeko vilkaista paikkoja?
Tiedän, että olen sekaantunut tähän. Olen elokuvaohjaaja.
Mutta minulla ei ole mitään tekemistä muun kanssa.
Minkä muun? - En liity siihen mitenkään.
Anteeksi.
Ei hullumpaa. Oma leipuri. Tulee aikamoiset juhlat.
Esitän kysymyksen ja pohdi ennen kuin vastaat.
Selvä. - Oletko nähnyt tätä puudelia?
Snowball on tämän kokoinen. - Te etsitte koira.
Aivan. Koira kuuluu poliisimestarille.
Koira on nähty tällä alueella. - Snowball on 2 vuotta ja 4 kuukautta.
En ole nähnyt koiraa.
Meidän pitää vastata tähän. Pitäkää hauskat juhlat.
Ei! Helvetti soikoon!
Saatana!
"Party like it's 1999".
Talo tarjoaa juomat.
Mitä helvettiä?
Ei! Ei! Ei!
Pelasta kaikki mitä voit.
Siinä kaikki, kaverit.
Saatana... Kaverit? Haloo?
Suomennos: www.sdimedia.com